青島晚報(bào)/掌上青島/青網(wǎng)訊 5月5日，俄羅斯經(jīng)典愛情喜劇《辦公室的故事》中文版話劇將登陸青島大劇院。這部承載了幾代人笑聲和時(shí)代記憶的電影，將以話劇形式重新回到中國觀眾的視野。演出票價(jià): 100元,  180元,  280元,  380元,  480元,  680元,詳詢：80665555。

《辦公室的故事》是俄羅斯導(dǎo)演梁贊諾夫1977年執(zhí)導(dǎo)的電影，改編自話劇劇本《同事》。故事講述了莫斯科某統(tǒng)計(jì)局的女局長卡盧金娜和男下屬諾沃謝利采夫之間的一段辦公室戀情。諾沃謝利采夫工作勤懇，謹(jǐn)小慎微，在剛到統(tǒng)計(jì)局擔(dān)任副局長的老同學(xué)慫恿下，向36歲的單身女局長卡盧金娜大獻(xiàn)殷勤，以獲得處長位置。在一連串啼笑皆非的誤會(huì)中，兩個(gè)性格迥異的中年單身男女，漸漸萌生了微妙的情愫，有情人終有歡喜結(jié)局。

1985年，譯制片《辦公室的故事》在中國放映，配音的貼合度和藝術(shù)性給中國觀眾留下了深刻印象。尤其女局長卡盧金娜的配音演員馮憲珍，為觀眾塑造出了一個(gè)嚴(yán)肅古板又溫柔漸生的生動(dòng)形象。此次中文版話劇中，正是馮憲珍擔(dān)綱女主角，她希望能讓曾經(jīng)的觀眾重圓這一場溫情脈脈的舊夢(mèng)。”

被稱為馮憲珍舞臺(tái)黃金搭檔的演員韓童生，將出演男下屬諾沃謝利采。韓童生對(duì)這部戲抱有樂觀的心態(tài)：“開始我也擔(dān)心現(xiàn)在的觀眾能否接受這部戲，因?yàn)檫@對(duì)他們來說很遙遠(yuǎn)。但現(xiàn)在俄羅斯導(dǎo)演來中國了，障礙完全不存在了，我相信觀眾會(huì)喜愛這部戲。我們也會(huì)用全部的熱情，和觀眾分享戲劇的魅力。”

為了最大程度還原話劇《辦公室的故事》獨(dú)特的俄羅斯氣質(zhì)，本次中文版邀請(qǐng)了俄羅斯導(dǎo)演亞歷山大 庫金和舞美、服裝設(shè)計(jì)師基里爾 丹尼洛夫來華創(chuàng)作，同時(shí)將引進(jìn)電影版中的經(jīng)典配樂。

亞歷山大.庫金表示，無論在俄羅斯還是當(dāng)下的中國，這部戲的主題依然具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。在高速運(yùn)轉(zhuǎn)的社會(huì)中，人們太匆忙了，內(nèi)心的情感和愛很容易缺失，從而越來越孤獨(dú)。排演這部戲也許不會(huì)使生活發(fā)生改變，但起碼可以讓觀眾開始思考當(dāng)下。”亞歷山大.庫金是雅羅斯拉夫爾劇院導(dǎo)演，他執(zhí)導(dǎo)的作品常有鮮明的俄羅斯特色，現(xiàn)實(shí)主義功力扎實(shí)，代表作有《羅密歐與朱麗葉》《偽君子》等作品。（青島晚報(bào)/掌上青島/青網(wǎng)記者 李曉彤）